Ce Servant… Qui est-il donc ?
Il est le confident d'Iskandar.
C'est pourquoi je suis stupéfait.
Je ne me souviens pas l'avoir aperçu
au sein d'Ionioi Hetairoi…
Ses soldats ont suivi le Roi des Conquérants et son rêve
et combattent à ses côtés par-delà la mort.
Mais malgré ça…
Waver !
Bienvenue !
Comme tu me l'as demandé,
je me suis débrouillé pour retarder les enchères.
Le catalogue incomplet, le train en retard…
Il a attaqué sur tous les tableaux, c'était quelque chose !
J'ai demandé de retarder pour que je réunisse des fonds.
Un réclameur…
Ils décaleront les enchères à minuit.
Ça fait une demi-journée.
Oui, le rapport de Shishigô est exactement ce que Gray t'a dit.
J'apprécie ton travail.
Tu es convalescent, mais j'attends beaucoup de toi.
Quoi, j'ai l'air de m'amuser ?
Mais bien sûr que oui !
Lord El Melloi II Case Files
Rail Zeppelin Grace Note
C'est établi que le coupable est Callebaut, non ?
Absolument pas.
Et…
le coupable de ce meurtre est clairement mon ennemi.
Le coupable ?
Celui qui a tué Trisha ?
Celui qui a dérobé votre relique ?
Le Master de l'Esprit Héroïque ?
C'est une seule et même personne.
Je voudrais donc à nouveau te demander ton aide.
Et pourquoi devrais-je coopérer, dites-moi ?
Je vous déteste, moi !
Je déteste les gens qui affichent leur fierté d'être reconnus !
Je déteste ceux qui se fichent des louanges d'autrui !
Et sur ton visage, on lit tout ça…
Je te hais !
Mon maître n'a jamais dit…
C'est tout comme !
Vous essayez de lutter !
En voyant ça, moi,
je me sens misérable !
Olga-Marie…
On parle de Sciences Po !
Ils nous voient comme des pions…
J'entends bien.
Malgré tout, je combattrai celui qui se trouve derrière eux.
Et moi, je n'arrive pas à vous rejeter…
Je me déteste plus que tout…
Tu as beaucoup de courage.
Je vais te raconter une histoire.
J'ai moi-même dérobé cette relique.
Au lieu de m'améliorer et de faire face à mon maître,
j'ai voulu le forcer à reconnaître ma valeur avec un pouvoir dérobé.
Contrairement à toi, à l'époque,
je n'avais pas le courage de montrer mes émotions à un adulte.
Je n'ai fait que survivre.
Je n'ai pas lutté.
C'est juste qu'il m'est plus dur de rester à terre.
Maître…
Mais cette fois,
je veux l'emporter.
Si le coupable de ce meurtre est mon ennemi,
je ne peux me permettre de perdre.
Ne veux-tu pas l'emporter,
Olga-Marie ?
Ne veux-tu pas prouver au monde
que tu n'es pas femme à renoncer sagement
après le meurtre de ta servante ?
Tu m'as appelée Olga-Marie.
Pas "Animusphere" ou "fille de Lord".
Oui, j'ai besoin de toi.
Ce n'est qu'un marché, Lord El-Melloi II. Ne l'oublie pas.
Le vrombissement prend aux tripes !
Les caisses américaines, ça déchire !
Mais dites, vous avez vraiment été envoyé par Mlle Reines,
Mr Shishigô.
Oui, pour quelle raison nous avez-vous tirés de nos cours particuliers ?
Une voiture en marche est une frontière entre les mondes.
Une pseudo chambre close, physiquement et spirituellement.
C'est le bon moment.
Voilà vos nouveaux devoirs, en gros.
Ah oui, c'est gratiné.
C'est un travail fait pour nous, Flat.
Le Grand Saint-Graal de Fuyuki est inutilisable ?
Oui, mon père a dit cela, jadis.
Pour autant que je sache,
le Grand Saint-Graal est forcément authentique.
Sinon, il serait incapable d'invoquer des Esprits.
Je n'en sais pas plus. Mon père a tiré cette conclusion
et a renoncé à la Guerre.
Trisha enquêtait dessus,
a priori parce qu'elle cherchait pourquoi ton père a cessé de t'aimer.
Elle voulait en connaître la raison.
Trisha a fait ça ?
Elle a cherché l'informateur de ton père,
et la voilà morte.
On dirait des mirages.
La Guerre du Saint-Graal ?
Tout. Votre Guerre du Saint-Graal,
la bête d'Einnashe,
ce train, mes souvenirs de Trisha…
On dirait des paysages abandonnés.
Alors que l'individu a quitté les lieux depuis longtemps,
son ombre reste prise dans l'instant.
On sait que c'est une ombre,
alors pourquoi tout le monde s'y cramponne-t-il désespérément ?
Comme une image rémanente…
Oui, c'est exactement ça.
Maître ?
Tu es bien la digne héritière des Animusphere.
Tes yeux observent le monde globalement.
Ne me complimentez pas sans crier gare !
Tu en mérites bien quelques-uns, enfin.
Je vais passer un coup de fil.
Je reviens.
Ici Luviagelita, qui est-ce ?
C'est moi. Tu as aidé Reines, paraît-il. Je t'en remercie.
J'ai été payée grassement, donc ce n'est rien.
Auriez-vous besoin de moi ?
Oui. Comment Lord Animusphere a-t-il su pour la Guerre du Saint-Graal ?
C'est anormal, très peu de Mages s'y intéressent au sein de la Tour.
Des traces indiquent que quelqu'un étouffe l'information.
À voir la réaction d'Adashino,
ce n'est pas Sciences Po, mais en revanche…
Quelqu'un a fait bouger les Animusphere.
Et Trisha a été tuée pour avoir enquêté sur le sujet.
Vous avez peut-être oublié,
mais je ne suis pas une élève de la classe El-Melloi.
Je ne fais que vous engager comme précepteur.
Quand la Guerre sera achevée,
je te donnerai des cours particuliers.
Je vous déroberai alors tous vos secrets !
Les Edelfelt savent tirer des conflits un maximum de profit.
Vous le comprendrez bientôt.
Bright.
Un modèle d'environnement artificiel conçu par ma famille.
Ça ira ?
Oui.
Avec une carte des courants telluriques aussi précise…
D'accord, je vois.
C'est une question d'ordre ?
Cette fois, je te tiens !
J'aurais dû le remarquer.
Ce n'est pas un mystère, loin de là !
Héphaistion qui était une femme,
absente d'Ionioi Hetairoi…
Ce n'était que des détails.
La vraie question,
c'était la raison de prendre ce nom !
Le mobile…
Ce n'est pas un meurtre…
C'est l'image rémanente d'un meurtre passé.
Non, une ruine encore plus irrécupérable…
Qu'est-ce que vous dites, à la fin ?
Et maintenant, la dernière pièce.
Miss Adashino l'a caché,
mais hormis la tête de Trisha,
n'y avait-il pas autre chose dans l'espace imaginaire ?
Cet objet est tombé en même temps que sa tête.
C'est bien ça ! L'objet que j'ai vu…
Je le savais… Maudite Adashino…
Elle a retiré une pièce qui contredisait son raisonnement.
C'est la clé qui mène au véritable coupable ?
Oui. Avec ça, nous pouvons renverser le raisonnement de Sciences Po.
Chers passagers, nous allons débuter les enchères d'yeux mystiques.
Nous vous prions de vous rendre
au wagon de stockage d'yeux, le Pandemorium.
Lord El Melloi II Case Files
Rail Zeppelin Grace Note
25 millions de dollars !
30 !
40 !
Adjugé, vendu, pour 40 millions.
La spécialité de sa famille,
et ça se voit dans ses enchères.
Et pour finir,
le clou de la séance.
Voici les yeux des ombres éphémères, de grade joyau.
Les enchères commenceront à 30 millions.
40 millions.
- 50 ! - 70 !
80 !
90.
100 !
Un Picasso partirait à ce tarif-là.
Mais des yeux de grade joyau, ça n'en restera sûrement pas là.
130 millions.
Non mais ça va bien, les plaisanteries à Sciences Po ?
Je suis sérieuse, bien sûr.
140 millions.
150.
160.
200 !
230.
230 millions, nous sommes d'accord ?
Aucune objection ?
240 millions.
Y a-t-il un problème ? J'ai dit : 240 millions.
Commissaire-priseur, je vous prie de bien vouloir continuer.
Alors…
Attendez !
Là, le prix a bien trop flambé !
Commissaire-priseur, je demande une pause.
J'accepte votre proposition.
À quoi joues-tu, Waver ?
Tu n'as pas autant d'argent, si ?
Sauf que tu comptais renoncer à 230 millions !
Oui, là, je n'avais plus les moyens…
Cela dit, ça vaut aussi pour la bourse d'Yvette.
Alors, combien Sciences Po peut-il payer ?
Ils se moquent sûrement du prix.
Logique, ces yeux sont sous leur gestion.
L'argent des enchères n'ira pas à Callebaut,
mais à Sciences Po.
Ils vont payer des centaines de millions qui reviendront ?
Non, bien sûr, il y a des limites aux fonds qu'elle peut utiliser.
Et avec la commission, le solde sera négatif.
Cette vipère n'a aucun scrupule.
Et toi, Waver, quel est ton but ?
Tu comptes vraiment te frotter aux coffres de Sciences Po ?
L'ennemi ne s'attendait pas à une telle flambée.
Il devra donc se concentrer sur les enchères.
Nous préparerons alors notre carte maîtresse.
Coûteuse, ta diversion !
Tu pourrais acheter un jet furtif !
Dis-moi, Waver.
Je te repose la question. Promets-tu que ce sera amusant ?
Que le spectacle méritera de miser sur la fin d'un ami ?
Peux-tu me l'assurer ?
Je te le garantis. Tu vas certainement apprécier.
Bien, dans ce cas…
Allô ? Oui, c'est moi.
Au sujet de l'accordeur que tu voulais…
Non, je ne te l'offrirai pas. En collatéral, tu en donnes combien ?
30 millions ? Tu te fiches de moi ?
Je ne le lâche pas à moins de 70 !
Bon, je manque de temps.
Coupons la poire en deux, 50 millions.
Sur ce, je te laisse.
Et voilà, 130 millions de plus.
On devrait pouvoir se battre.
Au fait, Gray, tu as bien la carte de Reines ?
Ah, oui ! La voici !
Je n'aime pas l'idée d'augmenter ma dette,
mais avec ça, on aura 30 millions de plus.
Après quoi, ce sera mon compte et mon patrimoine caché.
Jusqu'où est-ce qu'on tiendra ?
Ça y est, c'est devenu rigolo !
Pourquoi en faites-vous autant ?
Vois-tu, je suis une ordure qui s'amuse de la chute
et de la corruption d'autrui.
J'étais comme ça avant même de savoir que mon corps était
trop faible pour la magie normale.
Mais…
Même si je suis une ordure, j'ai ma fierté.
Si quelque chose m'amuse,
même si je vends père ou mère,
je me dois de miser dessus sans tergiverser.
Une ordure pareille qui resterait dans sa zone de confort,
ce serait encore pire qu'une ordure.
Il deviendrait…
une vulgaire poule mouillée.
Bien, nous reprenons à 240 millions.
- 250 millions. - 260.
280.
300.
320.
330 !
340.
350.
360 !
370.
400 !
410 !
410 millions… Nous sommes d'accord ?
420.
430 !
460 !
500 !
Un instant !
Pas de seconde pause.
Je voudrais clarifier une chose au sujet de la mort de Trisha Fellows.
Que vous arrive-t-il donc, Lord El-Melloi II ?
Mon raisonnement vous déplaît ?
Au-delà des failles de logique,
il n'est pas erroné en soi.
Voilà pourquoi je voudrais d'abord que tu observes ceci.
Vous…
C'était nécessaire pour démêler la situation,
aussi me suis-je permis de l'apporter.
Écoutons le raisonnement du grand détective.
Fort bien,
je vais tout reprendre à partir des meurtres d'il y a 7 ans.
Toutes les victimes ont été décapitées, et les têtes introuvables.
Qu'est-il donc logique d'imaginer, dans une telle situation ?
Qu'ils sont morts.
Hein ?
Mais enfin, Waver,
sans tête, ils sont forcément morts !
Alors, pourquoi Trisha Fellows a-t-elle dissimulé sa tête ?
Pour son dernier message, non ?
6 sur 20, Yvette Lehrman.
Elle possédait des yeux mystiques.
Alors le coupable a tenté de lui voler ses yeux ?
Mais les yeux d'un cadavre ne s'extraient que dans ce train.
Non, on a dérobé leurs têtes aux victimes,
mais sans les tuer.
On pense que la tête dérobée, on meurt.
Il s'agit d'un biais cognitif.
La tête détachée de Trisha était vivante…
Oui… Un Mage compétent peut maintenir en vie une tête seule.
Nul besoin de greffer des yeux mystiques pour les utiliser librement,
quand on peut dérober la tête et ses yeux.
Vous pensez que l'affaire passée
avait pour objectif d'user des yeux mystiques dérobés ?
C'est mon raisonnement.
Pourquoi Trisha a-t-elle été tuée, alors ?
Elle enquêtait sur l'affaire d'il y a 7 ans.
En obtenant les yeux de chaque victime,
le coupable aurait pu s'informer sur la Guerre du Saint-Graal.
Voilà pourquoi il nous a approchés, Callebaut et moi.
Vous ne niez pas qu'il y a 7 ans,
Callebaut Frampton était aussi le coupable ?
Miss Adashino, savez-vous ce que c'est ?
Trisha Fellows avait dissimulé ceci avec sa tête dans une formule imaginaire.
La vue est la plus ancienne des magies,
aussi existe-t-il bien des façons de contrer ces yeux.
Par exemple, une amulette obscène et gênante.
Il est ainsi possible de repousser un œil au pouvoir fort.
Un retour d'œil mystique… Bien sûr…
J'avais complètement oublié cette possibilité.
Cela permet de manipuler des yeux incontrôlables.
Tu avais dissimulé cet objet
afin que nul ne remarque cette possibilité.
Voulez-vous dire que Callebaut était manipulé par Trisha ?
Tu sautes du coq à l'âne.
Je remarque seulement
que tu ignores délibérément la possibilité d'un tiers
qui aurait interféré avec les yeux de Callebaut, voilà tout.
Je vois…
En effet, un coupable de l'ombre, autre que l'exécutant…
Et où cela nous mène-t-il ?
Trisha a vu par divination qu'elle rencontrerait Callebaut,
et est montée à bord de ce train
afin de savoir la vérité d'il y a 7 ans.
Et donc ?
C'est là que fut son erreur.
Sa divination ne pouvait bloquer
une lame venue du passé,
et elle en est morte.
Vous voulez donc dire
que le vrai coupable a manipulé Callebaut
pour les meurtres d'il y a 7 ans comme ceux-ci ?
Il existe une seule personne
pour qui c'est possible et qui a un mobile.
Mais de qui s'agit-il donc ?
C'est très simple.
Voici la réponse.
Épisode 11
Images rémanentes et enchères
Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Adam Plaza WAKANIM